Estou a escrever este Prefácio depois de ter completado a recepção dos ensinamentos de Jesus.

Durante a minha comunhão com o Pai, perguntei-lhe se havia necessidade de alguma introdução, prefácio, antes de ler os ensinamentos apresentados por Jesus. O Pai pediu-me que escrevesse o prefácio explicando como comecei a comungar com Ele, como comecei a receber os Seus ensinamentos, como a apresentação dos ensinamentos de Jesus estava a progredir para que as pessoas entendessem, pelo menos em certa medida, como estas coisas são possíveis. E também me foi pedido para dividir todos os ensinamentos em capítulos e também para lhes dar os títulos. Fiz tudo isso com um grande amor e devoção.

Uma vez que o Pai tem-me ensinado constantemente que eu olharia para tudo como um sistema, todas as partes do qual estão directa - ou indirectamente - interligadas, devo dar-vos um contexto mais amplo para que concebam que a associação com o Pai, e com Jesus, não tem sido um capricho pessoal meu nem uma fantasia repentina. Houve uma longa condução e preparação interna, imperceptível mesmo para mim, e muitas vezes difícil e dolorosa para mim.

Quando há treze anos me foi dado O Livro de Urântia em inglês, não fazia ideia de que ele iria mudar toda a minha vida, levar-me-ia a uma comunhão directa com o Pai, com Jesus de quem aprendi tanto com este livro como de nenhum outro lugar.

No entanto, o Pai tem vindo a mudar a minha vida desde o meu próprio nascimento. Agora vou mencionar apenas alguns dos episódios.

Desde a minha infância, desde sempre, que planeava tornar-me oficial militar enquanto me matriculava na Universidade de Vilnius, na capital da Lituânia, para estudar a língua e literatura inglesa. Entretanto, no liceu, na penúltima classe, as minhas notas em inglês no período ainda se equilibrariam à beira do "satisfatório" e do "insatisfatório". O meu domínio de outras disciplinas era bom, enquanto que quanto à língua inglesa estava simplesmente a negligenciá-la e a chamá-la como a língua dos "pássaros" porque não entendia nada durante as aulas de inglês.

No entanto, durante as últimas férias de Verão do liceu, absolutamente inesperadas para mim, comecei a estudar inglês apenas por mim. E estudei-o todos os dias de acordo com um programa que me foi apresentado pelas forças desconhecidas e invisíveis para mim. Não vi nem senti essas forças enquanto o sistema de aprendizagem que aplicava todos os dias, considerei que tinha sido concebido por mim. Só agora percebi que não fazia ideia de como tinha de estudar a língua inglesa que não me agradava tanto. Ainda hoje este método não está a ser aplicado por nenhuma escola e universidade.

Imaginem-me apenas a ser apenas um rapaz de dezassete anos a quem o inglês é a disciplina que mais me desagradava, a ocupar esta mesma disciplina durante as férias escolares de Verão sem qualquer razão, e só por si. E o sistema era tão maravilhoso que após os três meses do meu trabalho diário, superei todos os melhores alunos da minha série. O meu professor de inglês e os colegas de turma não podiam acreditar. Mas eu não tinha qualquer intenção de superar ninguém no assunto. Essa era apenas a minha rotina diária durante os três meses sem qualquer objectivo claro. Não tinha qualquer motivação consciente definida para este estudo.

Contudo, fiquei surpreendido com o facto de me ter inscrito na universidade para estudar inglês em vez de numa academia militar, como tinha planeado anteriormente. Portanto, no decurso dos dois primeiros anos na Universidade, durante as aulas, a minha mente perguntava-se: "O que estou aqui a fazer? Porque não estou numa academia militar? O que é que procuro com uma tal escolha? Todos aqueles que se formam no Departamento de Inglês da Universidade tornam-se professores". E não só não me podia imaginar como professor, como nem sequer deixei que a minha mente tivesse esta ideia. Essa era a profissão que eu não teria concordado em escolher por qualquer dinheiro.

Durante o segundo ano dos meus estudos na Universidade, pela primeira vez na Lituânia, foi formado um grupo especial de tradutores em que fui inscrito, sem qualquer pedido da minha parte, sem que me tivessem perguntado se desejava ou não estudar neste grupo. O seu currículo incluía disciplinas adicionais às disciplinas ordinárias estudadas pelos estudantes de inglês. Estes eram a teoria da tradução, a história da tradução, a prática da tradução, a gramática e sintaxe da língua lituana, a estilística do lituano, e a edição de textos. Tivemos também de acumular as nossas competências práticas não só durante o nosso período de prática como professores do ensino secundário, mas também numa editora. Portanto, o currículo de estudo deste grupo foi muito mais intensivo do que o do outro departamento. E, em geral, o currículo do Departamento de Línguas Estrangeiras era muito difícil, pois ninguém podia aprender uma língua estrangeira para si se não a estudasse você mesmo.

Cerca de cinco meses antes da minha graduação na Universidade foi-me sugerido por um professor que me candidatasse a uma vaga na Companhia Nacional de Televisão e Rádio da Lituânia, onde tinha um emprego a tempo parcial. Era apresentador de rádio em inglês no departamento de Programas de Rádio para Ouvintes Estrangeiros que reportava em três línguas - lituano, polaco, e inglês. Este serviço de rádio era destinado aos emigrantes lituanos, uma vez que cerca de um milhão de lituanos vivia no estrangeiro, de um total de 3,5 milhões de habitantes. Ele informou-me que havia uma vaga na secção inglesa. Assim, vários meses antes do fim dos meus estudos, comecei a trabalhar na Companhia Nacional de Televisão e Rádio. Infelizmente, pelo menos nessa altura pensei, não em inglês mas, pela razão desconhecida para mim, na secção lituana. Estava a fazer programas sobre economia e vida juvenil, uma vez que também era bem versado nestes campos. Mas essa é uma história diferente.

E muito em breve a minha mente voltou a estar, levantando estas questões muito semelhantes às dos meus dois primeiros anos na Universidade: "Para que estudei inglês para trabalhar como jornalista na secção lituana em vez de inglês"? Embora houvesse aí uma vaga, não fui transferido para a secção inglesa durante todo o ano. Por conseguinte, durante todo este ano, estive a ponderar intensamente sobre esta questão de como poderia ser transferido para esta secção, e porque não o faziam e apenas me davam explicações vagas e inventavam sempre novas desculpas.

Essa foi a minha formação para o meu futuro encontro, após quase duas décadas, com O Livro de Urântia, e para a sua tradução em lituano. Desta forma, o Pai ajudou-me a melhorar e aperfeiçoar as minhas capacidades em lituano, incluindo o seu estilo. E uma vez que o dominei a um nível profissional Ele permitiu-me submergir numa aplicação prática do inglês. Eventualmente fui transferido para a Secção de Inglês.

Quando me foi dado um exemplar de O Livro de Urântia em inglês, não fazia ideia nem do livro em si, nem de como ele apareceu no planeta. Foi simplesmente trazido até mim e entregue numa caixa de papelão. Tinha um aspecto enorme. Um livro de 2.097 páginas, mais 60 páginas do Índice, e de um grande tamanho.

Enquanto o lia estava a receber as respostas a perguntas que tinha levantado anteriormente e que não tinham sido respondidas de forma convincente e razoável por ninguém - nem por padres, filósofos, teólogos, livros, nem pelas minhas próprias especulações.

Tendo lido O Livro de Urântia, senti dentro de mim que era necessário transmitir este livro a pessoas simplesmente nas ruas, em grandes e pequenas cidades, aldeias e quintas. Tem tal poder que está para além da compreensão de como um livro pode ter tal coisa. Foi apenas graças a ele que comecei a perceber cada vez mais o que é Deus Pai, quem é Jesus, o que é o universo divino, e como funciona.

Comecei a dar palestras na Casa dos Professores, na capital de Vilnius, todas as sextas-feiras. Estava a preparar-me para as minhas aulas todos os dias. Na verdade, tenho-o feito até hoje porque o grupo de Urântia ainda tem aulas semanais às sextas-feiras desde Fevereiro de 1994. É durante estas aulas, na verdade enquanto me preparava para elas traduzindo uma pequena porção para cada semana de leitura, que me ocupo da tradução de O Livro de Urântia do inglês para o lituano. No entanto, não me apercebi, durante muito tempo, que já tinha iniciado o processo de tradução. Estava simplesmente a visar sessões semanais com o grupo de Urântia, e para isso precisava que as doze páginas do texto original fossem traduzidas para leitura durante uma aula de duas horas. Não tinha a menor ideia de traduzir um livro tão grande e de um texto tão difícil. Além disso, tinha a certeza de que este livro estava de facto para além da tradução para qualquer língua. O único livro do planeta, porque a sua informação era tão profunda e apresentada em camadas tão profundas e enormes que estão tão subtilmente entrelaçadas num sistema unido. E hoje posso afirmar firmemente que é realmente impossível traduzi-lo correctamente sem a ajuda do Pai.

No entanto, após cerca de dois anos deste trabalho, uma ideia me impressionou que seria maravilhoso ter este livro também em lituano. Quantas mais pessoas o poderiam ler? Mas mesmo assim, eu afastaria este tipo de ideia de que seria possível traduzir o livro inteiro. E foi apenas quando já tinha acumulado mais de mil páginas do texto traduzido na caligrafia, enquanto me preparava para as aulas do grupo de Urântia, que comecei a sentir uma tremenda resolução dentro de mim, como se alguém o tivesse despertado do sono, para traduzir o texto inteiro. E por esta altura já tinha ganho auto-confiança sobre como lidar com este texto sofisticado e muito invulgar.

E assim que tomei a decisão de traduzir O Livro de Urântia e conseguir a sua publicação em lituano, comecei a sentir como se alguma força invisível começasse a conduzir-me de dentro tão fortemente e a ajudar-me na formulação dessas longas frases, como se me incitasse a corrigir algo numa página definida do texto traduzido, mesmo várias centenas de páginas de volta, e pareceu-me que este poder invisível está muito próximo e querido para mim, e que tem um desejo de me ajudar. E isso fez-me sorrir, assim como causou a minha curiosidade se era realmente assim, da forma como eu me sentia. E depois voltava no texto à procura de erros nas páginas assinaladas, e encontrava-os realmente.

Em casa, pouco antes de adormecer, comecei a contemplar - rezar com as minhas próprias palavras. Tive muito cuidado ao escolher as palavras apenas para não prometer demasiado a Deus. Cumpri o princípio se uma palavra fosse usada na minha oração, também me tornei responsável por seguir essa palavra na minha vida. Se rezava por uma maior compreensão de Deus, significava que tinha de procurar uma maior compreensão de Deus, se rezava por uma maior misericórdia, eu próprio tinha de ser mais misericordioso. Se eu concordasse com a vontade de Deus, isso significava que tinha de a reconhecer sem qualquer desculpa por ter a situação a meu favor. Portanto, a minha oração poderia ter sido chamada como o meu regateio com o Pai enquanto procurava tais palavras que pudessem ser aceitáveis para Ele e ao mesmo tempo não me obrigaria e não restringiria a minha liberdade. No entanto, as palavras da minha oração estavam a mudar. Elas tornaram-se cada vez mais profundas e comecei a experimentar um sentimento de paz.

Uma vez, enquanto traduzia O Livro de Urântia numa pequena sala escura, quando apenas um candeeiro de secretária iluminava o livro, de repente, experimentei uma tremenda explosão dentro de mim... Estava exclusivamente inundado de calor e uma onda de amor. Desejava empurrar-me para a rua e gritar a todos: "Minhas queridas, descobri-O, e desejo partilhá-Lo convosco, quer estejais saudáveis ou doentes, mesmo com as doenças contagiosas, quer sejais ricas ou pobres, desejo explicar a todos sobre Ele". Descobri que todo o meu medo se tinha evaporado. Simplesmente reparei que já não tinha qualquer sentimento de medo. Foi substituído pela plenitude do sentimento de amor. Foi o meu nascimento do espírito do qual Jesus tinha falado. A carne do homem é a mesma, mas absolutamente diferente é o seu carácter. O sentimento de amor por todos, sem qualquer preferência por aqueles que são da minha família e que não o são, tem vindo a crescer e a fortalecer-se desde esse momento. Todos se tornaram dos meus parentes. Foi então que percebi, ou melhor, comecei a sentir que me tornei livre. Livre do medo, livre da raiva, livre da irritação, livre dos ciúmes, livre do desejo de dominar os outros. E as qualidades negativas foram substituídas por um maravilhoso sentimento de amor, por uma enorme misericórdia, por um desejo de servir a todos sem procurar qualquer recompensa por isso. Foi só então que percebi porque é que Jesus foi chamado o Libertador.

Quando comecei as minhas aulas regulares na segunda maior cidade da Lituânia, Kaunas, para além das de Vilnius, capital da Lituânia, comecei a experimentar, no decurso da aula, que alguém me estava a ajudar a formar fluentemente os meus pensamentos, a transmiti-los, e mesmo com uma certa modulação do volume da minha voz. A minha preparação para a aula incluiria sempre a minha oração no carro a caminho de Kaunas, ou seja, cerca de 65 milhas, e a minha petição ao Pai, a Jesus para que eu fosse ajudado a expressar as ideias que eles queriam que eu exprimisse. Simplesmente rezaria para que o Pai falasse através dos meus lábios. E Ele falava tão maravilhosamente que mesmo durante a própria aula, em alguns momentos eu também me sentiria como se estivesse a ouvir de fora o que Ele estava a dizer. Nessa altura, não partilhei esta experiência com os meus irmãos, pelo que eles não sabiam nada sobre as minhas próprias experiências pessoais durante estas mesmas aulas. E no caminho de regresso a casa, na minha oração, exprimia sempre os meus agradecimentos por esta maravilhosa liderança e experiências durante a aula.

Durou vários anos, e esta experiência de longo prazo permitiu-me saber com certeza que o Pai opera realmente através de um ser humano. Ele fala através de um homem para que outro homem o possa ouvir, uma vez que este homem ainda não pode ouvir a voz do Pai por si próprio.

Quando montei o templo de Deus Pai e do Seu Filho Jesus e comecei a dirigir o culto todos os sábados, então comecei a sentir como a oração estava a sair do fundo da minha alma e não da minha mente humana. Quando durante o primeiro culto de oração num pequeno parque, foi emitido um odor maravilhoso, então senti, em vez de perceber, que nos foi dado este sinal físico até ao fim, que o Pai nos permitiu sentir com os nossos órgãos sensoriais que Ele nos podia fornecer uma mensagem da Sua presença entre nós. Mas Ele estava a dar-nos tal mensagem que nos daria felicidade, que não nos assustaria, pelo contrário, que nos daria aquele tipo de paz que não podemos sentir no nosso estado normal.

Depois lembrei-me do episódio de vários anos passados quando, enquanto voava de Paris para Vilnius a partir de uma conferência internacional dos tradutores de O Livro de Urântia, foi-me mostrado no ar o sinal dos três círculos concêntricos, o símbolo da Trindade do Paraíso - Deus Pai, Deus Filho, e Deus Espírito - sendo usado no nosso universo local.

Por isso, não fiquei surpreendido com o aroma agradável que nos foi derramado no parque durante o nosso serviço de oração. No entanto, quando este odor me apanhou enquanto eu andava de bicicleta para fora da cidade, então comecei também a sentir calor dentro de mim e uma onda de amor. E mais uma vez lembrei-me das mesmas experiências que tive enquanto voava de Paris e quando o meu nascimento do espírito tinha tido lugar. E depois de ter regressado de bicicleta a casa, senti o mesmo cheiro na casa de banho. E era tão forte que comecei a farejar um pedaço de sabão, quer fosse ou não do sabonete. O cheiro do sabonete parecia ser muito rude. Entretanto, na cozinha, já sentia um cheiro diferente, ainda mais agradável, e no quarto ainda havia o terceiro tipo de cheiro, que combinava com os dois anteriores. Não tinha dúvidas quanto a uma origem espiritual destes três tipos diferentes de fragrância. Tinha o incenso de que gostava muito e para minha compreensão de um gosto muito refinado, no entanto, ao compará-lo com o odor derramado na sala, o incenso estava longe de corresponder a essa fragrância subtil e inarticulada. Está para além da descrição, era tão subtil, macio, e refrescante. Isso foi para mim uma recompensa por estabelecer o templo de Deus Pai e do Seu Filho Jesus e o serviço de adoração ao Pai de espírito.

Depois de algum tempo comecei a aplicar uma prática de quietude quando, depois da minha adoração pessoal ao Pai, me sentava em silêncio durante algum tempo apenas à espera de ouvir o que o Pai me estava a dizer. Como eu tinha feito uma tentativa de o fazer vários anos antes, não O tinha ouvido. Por isso desisti desta prática de quietude, pois pensava mesmo que poderia não ser exactamente real, ou o meu nível ainda não estava à altura de ouvir os ensinamentos do Pai serem passados pessoalmente a mim e a qualquer outro ser humano. No entanto, a liderança a partir de dentro foi tal que talvez dois anos mais tarde voltei novamente a esta prática. E, desta vez, ouvi o Pai. Fiquei maravilhado com a alegria de estar a receber os Seus ensinamentos e de poder falar com Ele sempre que a minha alma deseja esta comunhão e se abre para esta associação. Isso foi para mim um tremendo encorajamento enquanto caminhava no sendeiro espiritual e que não tinha experimentado nada do género antes, apesar de ter tido muitas experiências espirituais diferentes nesse caminho, mesmo as aparências aos meus olhos.

Por isso, comecei cada vez mais a exortar todos os meus irmãos a procurar uma relação pessoal com o Pai, com Jesus, para que também eles pudessem sentir estes, inestimáveis para o crescimento da alma, ensinamentos directos que estavam a ser adaptados a cada um de nós individualmente, de acordo com a capacidade dessa pessoa para os compreender e receber.

Quando comecei a manter este tipo de relação com o Pai todos os dias a minha comunhão com Ele foi-se aprofundando e fortalecendo. Ele diz-me muitas vezes: "Tens de confiar mais em mim. Quanto mais comungais comigo, maior é a vossa confiança em mim, bem como a vossa auto-confiança, mais sofisticados são os meus ensinamentos que sois capazes de receber. Esta associação é necessária para todos, mas nem todos estão preparados para ela. Por isso, deveis também exortar os outros a olharem para dentro de mim e a descobrirem-me dentro de si mesmos e a estabelecerem esta comunhão bilateral".

Quando a minha comunhão com o Pai se tinha tornado uma parte indivisível da minha vida, só então percebi como Jesus tinha conseguido falar com o Pai. E foi então que o Pai me incitou, para além da minha comunhão com Ele, a associar-me também a Jesus. Assim, comecei pequenas sessões da minha associação com Jesus, embora a minha alma estivesse inclinada para o Pai. Contudo, gradualmente, ao associar-me a Jesus, desenvolvi também um desejo maior desta comunhão com Ele.

Há cerca de cinco meses atrás, o meu irmão enviou-me por e-mail, em espírito, alguns ensinamentos espirituais de Jesus. Eram chamados "Cartas de Jesus". Tinham sido reveladas em inglês. Depois de as ler, tive um forte desejo de as traduzir para lituano. Eram tão profundas e ajudavam o homem a olhar mais profundamente para a realidade e para Jesus, assim como para o sentido da sua própria vida. Foram revelados através de uma mulher em África.

Estive a ponderar durante vários dias se deveria ou não traduzir as Cartas de Jesus para lituano, para que outras pessoas na Lituânia também se pudessem familiarizar com elas. O nosso povo precisa mesmo de tais ensinamentos de Jesus. No entanto, acabei por decidir aconselhar-me com o Pai sobre esta questão. O Pai apoiou a minha ideia e sugeriu que eu falasse directamente com Jesus sobre este assunto: "A forma como ambos concordarão será". No entanto, antes de me dirigir a Jesus, a minha mente ficou trespassada com o pensamento de que em vez de pedir a Jesus a licença para traduzir a sua Carta para lituano, preferia pedir-lhe que lhe fossem dados ensinamentos semelhantes em lituano, para que fosse o ensino original destinado ao nosso povo e não a tradução das suas Cartas.

Uma vez estabelecida a comunhão com Jesus, disse-lhe que tinha a intenção de lhe pedir a sua permissão para traduzir as suas Cartas reveladas por ele em inglês e mesmo antes de estabelecer essa associação com ele, o pensamento tinha-me passado pela cabeça que talvez ele pudesse também ditar-me o ensino original que seria mais adequado ao nosso povo, para que soubessem que não era uma tradução mas sim o seu ensino original.

Jesus apoiou esta ideia e sugeriu a nossa associação diária às seis horas da manhã. Era cedo para mim. Normalmente ia para a cama depois da meia-noite e acordava por volta das sete e meia. Antes, o Pai tinha-me recomendado, mesmo várias vezes, para mudar a minha rotina diária - para me levantar pelo menos às seis horas da manhã. Contudo, eu podia seguir esta rotina diária apenas durante vários dias, uma vez que, tendo-me deitado tarde, tinha muito trabalho para me levantar às seis. E, tendo-me levantado ainda a esta hora adiantada, sentia-me sonolento durante o dia, pelo que tive de dormir uma sesta.

No entanto, o desejo de receber os ensinamentos de Jesus gerou um grande impulso para transformar a minha rotina. Aceitei o tempo proposto por ele.

Na véspera da nossa primeira sessão de cooperação mútua, senti uma ansiedade muito mais forte do que durante os vários dias anteriores, se conseguirei ou não levantar-me a tempo, se dormirei o suficiente para receber os seus ensinamentos a uma hora tão precoce, que tipo de ensinamentos serão, se conseguirei recebê-los, e muitas outras questões circulavam na minha mente.

De vez em quando, os ensinamentos que o Pai me estava a dar, eu tirava-os tanto em inglês como em lituano. Os textos em inglês que enviei aos meus irmãos nos Estados Unidos para uma lista de conferência enquanto os textos traduzidos em lituano colocava no nosso website - www.urantija.lt ou www.uranta.lt Se os ensinamentos do Pai que estava a receber em lituano, então traduzia-os para inglês, e vice-versa. Numa palavra, tinha alguma experiência em receber os ensinamentos do Pai em ambas as línguas e em retirá-los enquanto os recebia. Esse foi também um longo passo progressivo do meu crescimento, desde ouvir o Pai, pela primeira vez, até ser capaz de retirar os seus ensinamentos no papel. Contudo, agora Jesus estará a dar-me os seus ensinamentos detalhados que não faço ideia de como eles se desenvolverão e quando poderão ser completados, talvez fazendo até um livro separado. Portanto, muito provavelmente serão consistentes e extensos e do tipo que eu nunca recebi antes. Assim, para mim também tinha de ser uma experiência nova. Contudo, tinha a certeza de que tudo era possível com o Pai. Por isso comecei a adorar o Pai e a rezar por todos ainda mais intensamente. E eu estava a pedir para mim mesmo uma maior devoção ao Pai e uma sabedoria mais profunda por Ele.
Todas as manhãs, mesmo antes das seis, começava com a minha adoração ao Pai e uma oração de petição por todos, e pela minha completa devoção à vontade do Pai e à recepção dos ensinamentos de Jesus. Sentia-me um pouco estremecido por dentro como se alguém me ligasse a uma frequência diferente de vibrações onde os meus próprios pensamentos, há apenas um momento atrás, como se estivesse a afundar-se até ao fundo da minha própria mente e eu ficaria cheio de pensamentos completamente diferentes de Jesus. Apenas precisava de os registar, digitando-os no computador da forma como eu tinha vindo a fazer, enquanto tirava os ensinamentos do Pai.

Este tipo de associação com Jesus durou dois meses. Quando foi concluído, comecei a corrigir os meus erros de dactilografia. No entanto, não corrigi nem erros gramaticais nem de estilo, à excepção de muito poucos casos com casos incorrectos de substantivos. Por conseguinte, não deve ser rigoroso ao julgar um estilo bastante difícil, pois eu não tinha o direito de o facilitar. O tipo de texto que recebi de Jesus, este mesmo texto, estou a apresentar-vos. O ensino é de Jesus. A sua recepção e a sua transcrição são minhas. O seu estudo e a sua aplicação são seus.

Expresso a minha profunda gratidão ao Pai por me ter conduzido à ideia de traduzir esta revelação do lituano para o inglês e pela Sua mão de ajuda através de Martin Greenhut e William Hays, ambos dos Estados Unidos da América, pela sua edição exclusivamente sábia da tradução para que o estilo de Jesus Cristo na revelação lituana seja preservado, bem como pela formatação do texto para uso digital e impressão, e pela angariação de fundos e impressão do livro nos EUA.

A paz esteja convosco.
Com amor fraternal,
Algimantas

A recepção dos ensinamentos de Jesus começou às 6.15 da manhã do dia 29 de Setembro de 2006
Em Vilnius, capital da Lituânia